시간 - 일본어 つごう(都合, 쓰고오) 와 じかん(時間, 지칸) 차이

1. 時間（じかん, 지칸）

 의미

시간 그 자체 (시각, 소요 시간, 길이)

특징

• 시계로 재는 객관적인 시간
• 몇 시인지, 얼마나 걸리는지

예문

• 今、時間がありますか？ - 지금 시간 있어요?
• 3時に時間があります - 3시에 시간이 있어요
• 時間がありません - 시간이 없어요

 

2. 都合（つごう, 쓰고오）

의미

사정, 형편, 일정상의 가능 여부

특징

• 주관적인 상황 포함
• 시간 + 컨디션 + 일정 + 개인 사정
• 일본어에서 아주 부드러운 거절/조율 표현

예문

• 今日、都合がいいですか？ - 오늘 사정(일정) 괜찮으세요?
• 今日は都合が悪いです - 오늘은 사정이 안 좋아요 (완곡한 거절)
• 明日は都合がいいです - 내일은 괜찮아요

 

구분	時間 (じかん)	都合 (つごう)
의미	시간	사정·형편
성격	객관적	주관적
포함 요소	시각, 길이	시간 + 일정 + 개인 사정
거절 표현	직접적	부드러움

 

3. 여행·일상에서 바로 쓰는 패턴

- 時間がありますか？
시간 있어요?

- 都合はいかがですか？
일정 괜찮으세요?

- 都合がいい日を教えてください
가능한 날 알려주세요

 

4. 실제 회화에서 중요한 차이

- 오늘은 좀 어려워요

⭕ 今日は都合が悪いです

❌ 今日は時間が悪いです
(일본어로 거의 안 씀)

 

-내일 시간 있어요?
明日、都合はいいですか？(あした、つごう は いいですか)
아시타, 쓰고오 와 이이데스카?

 

일본에서는 약속, 미팅, 만남 이야기할 때
時間보다 都合를 쓰면 훨씬 일본인다운 표현이 됩니다.