일본어 ぼく(僕) 의 나와 우리의 사용방법 차이

 

 

1. 「僕」가 "나"를 의미하는 경우 (1인칭 단수)

남성이 겸손하면서도 자연스럽게 자신을 지칭할 때 사용
일반적으로 남성이 일상 대화에서 "나"를 표현할 때 쓰임
「俺（おれ）」보다 부드럽고, 「私（わたし）」보다 캐주얼한 느낌

[예문]

1. 僕は学生です。
→ 나는 학생입니다.
2. 僕の名前は田中です。
→ 내 이름은 다나카입니다.
3. 僕も行っていい？
→ 나도 가도 돼?
4. 僕は犬が好きです。
→ 나는 개를 좋아해요.
5. 僕がやります！
→ 내가 할게요!

대부분의 경우, 「僕」는 "나"를 뜻하는 일반적인 1인칭 표현으로 사용됨

 

2. 「僕」가 "우리"를 의미하는 경우 (1인칭 복수)

특정한 조직, 단체, 그룹을 대표하는 입장에서 사용
자신이 속한 집단을 대신해 말할 때 사용
특히 비즈니스, 스포츠, 팀 활동 등에서 사용됨

 

[예문]

1.僕たちの学校はとても有名です。
→ 우리 학교는 매우 유명합니다.
2. 僕らのチームは優勝を目指しています。
→ 우리 팀은 우승을 목표로 하고 있습니다.
3. 僕の会社ではリモートワークを取り入れています。
→ 우리 회사에서는 재택근무를 도입하고 있습니다.
4. 僕の国では、四季があります。
→ 우리 나라에는 사계절이 있습니다.
5. 僕たちは明日のイベントに参加します。
→ 우리는 내일 이벤트에 참가합니다.

이런 경우 「僕」는 개인이 아닌 자신이 속한 집단(우리)을 대표하는 의미로 사용됨

3. 「僕」 vs. 「僕たち」 vs. 「僕ら」 차이

 

표현	의미	사용	상황뉘앙스
僕	나	개인적인 이야기	일반적인 1인칭 단수
僕たち	우리	격식 있는 표현 (회사, 공식적인 자리)	정중하고 포멀한 느낌
僕ら	우리	일상적인 대화에서 사용	캐주얼하고 친근한 느낌