실례합니다 - 일본어 すみません(스미마센) vs 失礼します(시츠레이시마스)

 

 

1. すみません (스미마센)

죄송합니다 / 실례합니다 / 감사합니다 / 저기요 등 다용도 표현

회화에서 매우 자주 사용됨

사과, 감사, 주목 끌기 등 폭넓게 활용 가능

가볍고 일상적인 공손함이 있음

 

상황	예문	의미
사과	ごめんなさい、すみません。	죄송합니다.
감사	手伝ってくれて、すみません。	도와줘서 고마워요.
호출	すみません、注文いいですか？	저기요, 주문할게요.
길 묻기	すみません、駅はどこですか？	실례합니다, 역이 어디예요?

 

2. 失礼します (시츠레이시마스)

실례하겠습니다 / 실례합니다
행동 전에 정중하게 예의를 갖추는 표현
주로 비즈니스, 공식적인 상황에서 자주 사용
격식 있는 공손함이 있음

 

상황	예문	의미
퇴실할 때	お先に失礼します。	먼저 실례하겠습니다. (퇴근 인사 등)
들어갈 때	失礼します。	실례하겠습니다. (문 열고 들어가기 전에)
전화 종료	では、失礼いたします。	그럼, 실례하겠습니다. (전화 끊기 전)

 

3. 비교 요약

항목	すみません	失礼します
뜻	죄송합니다 / 감사합니다 / 저기요	실례하겠습니다
사용 상황	사과, 감사, 부름, 부탁	들어갈 때, 나갈 때, 전화 끊기 전 등
말투	일상적, 자연스러움	정중하고 격식 차림
사용 빈도	매우 높음	격식 있는 자리에서 주로 사용

 

 

4. 다른 상황

• 사무실 문 열고 들어갈 때 : 失礼します (공손하게 인사하며 들어감)
• 식당에서 점원 부를 때 : すみません！ (저기요~!)